没有纯薄荷的 所以我给你买了红莓薄荷口味的
（亲爱的妈妈、爸爸）
还有一份不明肉类三明治
你给爸妈准备了贺卡吗？ 还是在这张卡上签名？
- 我正想给他们准备一张贺卡 - 是吗？
给我
很美，是吗？
田园风光
快点签名吧
请原谅 我要小心照看我的妹妹
我们都是成人了 多谢
不好说哦 他也许是个连环杀手呢
小点声
这样压低声音说话 比耳语还难听清
你瞎说
你去问问塔利班吧
天哪，凯丽 你在这卡片上写小说吗？
还有一个小时才到呢 你会想出点什么可写
（安静区域）
所有在哈特福德站转乘巴士的乘 客
请使用二号站台
- 你干什么？ - 照我说的去做
没时间提问，仔细听我说
我一往车厢那边开走 你就过去 拿那个背包…看见了 吗？
布莱恩，出什么事了？
- 你看见了吗？ - 看见了
穿运动夹克的人会跟你说那是 他 的 和他争吵
一直吵到我回来 或是呼喊你的名字
如果我呼喊你的名字 迅速趴 下，爬到座椅之间的空隙 里
- 你让我感到害怕 - 照我说的去做就是了
不会有事的
嘿，对不起 那个包是我的
- 什么？我不这样认为 - 是我的，请你放下
- 别这样对我说话 - 看这名牌…是我的名字
- 你有毛病啊？ - 我不管，这就是我的包
- 你放开我的包 - 我不放
凯丽！
- 你要干什么？ - 趴下
听着 我是警察
大家都不要动 所有人待在原地别动
你有手铐吗？
凯丽
喂
不，我身边没有电视 告诉我标题就是了
（WXQN电视台）
- 布莱恩… -布莱恩，告诉我们发 生了什么 事？
这里是第七频道
现在对我的家人们来说 是一个艰难时刻
- 火车上的那两个人呢？ - 希望各位能尊重我们
布莱恩，你是怎么发现的？
你吃东西了吗，布莱恩？
我为你准备了一些吃的
- 当地执法部门怎么说？ - 还在等他们的声明
- 那个没死的枪手呢？ - 没有律师，拒绝说话
没有情绪爆发？ 没有妄想式的咆哮？
据我们所知 他保持完全沉默
好吧，非常有意思
还有这个人 布莱恩·米尔斯
退伍军人、绿色贝雷帽 三次赴阿富汗
要我来胡乱猜想 这件事与中东无关
2015年1月 哥伦比亚的波多贝里奥
米尔斯的最后服役记录…
是与哥伦比亚特种部队联络 展开“斯诺乔行动”
抓捕卡洛斯·梅西亚
别名“屠夫”
他最后现身是在七年前
中央情报局根据线报判定
他的犯罪集团现在从事恐怖主义 军火交易、以及向美国运送毒品
- 波多什么？ - 波多贝里奥
问题是，梅西亚当时不在那里 但是他的儿子米盖尔在
- 是火车上的朋友干的？ - 是的
为了救一位卧底反毒署特工 麦克·豪尔
如果是梅西亚为他儿子的死进行 报复
在得手之前 他应该不会停下来的
很好
好吧，从现在开始 我们来掌控故事情节
州和地方两级执法机构
联邦调查局、中央情报局 所有的人都要口径一致
这两个人是疯子 调查正在进行中
其它的话 你们知道该怎么说
给国家安全顾问打电话 告诉他我这就过去
你是谁？
（约翰·戴维斯律师）
很好
请为他开锁
我的助手贝卡
你对警察说了什么？
什么都没说
- 我们必须问 - 现在你们知道了
- 那么明天呢？ - 明天怎么了？
还有后天、大后天…
我不这样认为
你说什么？
她不相信你会永远都保密
州警察是一回事
但是我们相信 接下来还会有另一类人来见你
我不得不赞同
我也不这样认为
- 这是什么鬼玩意儿？ - 你认为会是什么？
他们会派人来救你？ 真的吗？
我们的客户命令我们告诉你
你的家人会因你的牺牲 得到丰厚补偿
当初的合约不是这样的 这次刺杀…
- 这次刺杀怎么了？ - 这次刺杀很成功
- 为什么这样说？ - 我们干掉了她
- 那么他呢？ - 不，我们被告知要留着他…
她刚才不是说了吗？ 你不可能永远什么都不说
- 你们是警察？ - 拜托
你现在应该明白 你的命在我们的手中
所以，如果我是你 我就会开始活一天算一天
坐在亨利·马斯特斯旁边的 那个女人是谁？
我不知道
首先，我们起立 唱《永恒天父》
在圣诗的第352页
（安装远程操纵程序）
凯丽是我最好的朋友
我的室友
我的鼓励
如果说，有人到这星球的唯一 使 命 就是为了关照他人
那个人就是凯丽·米尔斯
- 镇上来了一些游客 - 在哪？
房子附近一个街区
黑色面包车
- 多少人？ - 看不见…深色车窗
好吧
- 嗨 - 嗨
- 我是艾莎 - 哦
对不起
我想告诉你 凯丽张口闭口都谈的是你
她的战争英雄大哥
她也许在实际情况之上 没少了添枝加叶
我想没有
知道吗？在葬礼上说了那番话 你就是一家人了
- 我说得还可以吗？ - 还用说吗？
我不知道该怎样感谢你
不必谢我 这是我的荣幸
- 妈，那辆面包车是谁的？ - 我不知道，以前没见过
- 怎么了？ - 失陪
嘿
你在找我吗？ 我在这
- 你有什么话要对我说吗？ - 这都是我的错
凯丽的死是因为我
- 怎么是你的错？ - 火车上的两人不是偶然的疯子
爸爸，他们是职业杀手
- 这么说警察和联邦调查局都错 了？ -也许他们在掩盖真相
- 他们为什么要说谎？ - 我不知道，爸爸
我不想让你和妈妈也受牵连
- 我们稍稍歇口气好吗？ - 去找乔·罗伯茨
让他派一名警察 在房子外巡视
- 每天24小时，前后巡视 - 我对他说些什么？
把我告诉你的告诉他
告诉他严守这个秘密 编造一些借口
- 我需要离开至少两天 - 你去哪？
这是给你和妈妈的
我不知道何时把它给你才合适 但是现在…
替我向妈妈说再见
- 告诉她我说了对不起，而我 要… -你要怎样？
儿啊，你的母亲也不能失去你
我明白，爸爸
手机追踪器启动 目标正在运动
- 我想提意见 - 快点说
- 为什么不能告诉他我们在干什 么？ -行动的安全
- 我们对他毫无了解 - 我们知道一点儿
- 还不够 - 我们难道没有道德义务吗？
- 你所说的很无聊 - 什么道德义务？
要告诉他我们利用他 做诱饵来引出“屠夫”？
我们在玩米尔斯的命
我们已经从活着的枪手口里得知 了
- 得知了什么？ - 我已经汇报过了
对我再说一遍
卡洛斯·梅西亚雇杀手 杀害米尔斯的妹妹
这样米尔斯就能感受到 梅西亚的丧子之痛
现在他又雇人 要把米尔斯生擒到他那里
你没注意到吗？ 你忽略了其中最重要的部分
利用米尔斯生擒梅西亚 这是我 们十年之内获得的最好机 会
是我们唯一的机会 如果他现在已经与恐怖分子合作
那么我们的唯一道德义务
就是找出他们是谁、在哪里 然后阻止他们
放开他 你不会得手的
我们找到他了
他在家
要利用篮板
- 真臭 - 你真烂
- 你怎么样？ - 一定要投中哦
请原谅 我要小心照看我的妹妹
我们都是成人了 多谢
- 是真的 - 别装了
你爸妈在家吗？
- 妈妈，我是爸爸，通讯测试 - 收到，信号非常强，爸爸
- 我们到了，在外面等 - 明白…待命
这辆面包车八分钟前曾经驶过
来了两位游客
一男一女
待命
看来有好戏看了
武器
两件武器
还有消音器 我认为是HK牌
是HK
爸爸，我是妈妈
守在那里，不要参战 再说一遍，不要参战
他刚刚放倒两个
你是谁？ 谁派你来的？
快说
福特车回家了
我们进去了
米尔斯在房子里 绕到后面，等在那里
看得出来 这家伙有两手
（汽车旅馆）
放开他！
你得救了，麦克
爸爸，你一身臭汗
有人打电话找你
看来舞神确实存在
对不起，宝贝 是工作上的事
- 布莱恩 - 你现在在哪？
我在家 怎么了？
-丽安娜和你在一起？ -是啊，今天是我的周末，怎么 了？
你必须马上离开 你们俩，马上走
反毒署特工麦克·豪尔
- 你在听吗？ - 是的
如果他们来袭击我 他们迟早也会去找你的
谁…是谁来袭击你？
你认为会是谁？
- 火车上那两个枪手是… - 没错
他们又尝试了一次 这次在我家
- 你受伤了吗？ - 腿上中了一枪…我没事
是贯通伤
- 你在哪？ - 泽西城的某家汽车旅馆
- 我去接你 - 不要
马上带丽安娜去安全地方
我可以打个电话 派一队人马来
- 不要派人，交给我好了 - 你疯了
我只想知道 你现在就把女儿送上车
- 好吧，不过… - 别说不过了，快走
再见
有人给他打电话
- 这里没有显示…没有电话 - 我能听到振动
不是他的手机 一定是另外一部
（米尔斯刚刚打电话给我）
（他在泽西城的一座旅馆） （腿上中枪…怎么搞的？）
（哪一家汽车旅馆？）
（发送中）
这是他的电话 来电，区号703
- 你和丽安娜上路了吗？ - 我不能丢下你不管
我说过了，别担心我
不能这样
我不能这样做
我在这些杂种身边卧底四年 我知道他们是怎么想的
好吧，我在比斯坎旅馆 202号路7号交叉口
好吧，等我五个小时
我到之前30分钟再给你打电话
（比斯坎汽车旅馆）
（202号路7号交叉口）
有想法就说出来
你已经不在中央情报局了
米尔斯刚刚告诉他 他女儿的生命有危险
而他替米尔斯担心 胜过自己的女儿？
待命 他又出发了
（搞定了）
（K）
K？
你作他们的婊子有多久了？
我不指望你能理解我
你作卧底的时候 就已经转换阵营了？
“理解”？ 你还要我理解你？
我为你的妹妹感到难过
但是他们威胁要杀了我女儿 我的女儿啊，布莱恩
知道我的身份是何时暴露的吗？
就是你和哥伦比亚人发动攻击的 时候
- 他在哪？ - 你在开玩笑吧
梅西亚？你真的以为 我知道卡洛斯·梅西亚在哪？
-你演得还不够好 -我与黑帮的唯一联系人是一个 律师
- 在哪？ - 纽约
那么我们就去纽约
那是谁？
你以为他们不会跟踪我吗？
你以为自己在对付什么人？
出口在那边
-我们绝不能活着出去了，你很 清楚 -我需要你的领带
- 什么？ - 你的领带
你认为自己还能逃多久，布莱 恩？
一天？两天？ 一个星期？
你一个人对付整个黑帮的势力
我想没有人受伤
- 有意思 - 怎么了？
他们没有开枪
注意…
嘿，你们去哪？
你们不能下去
你从未见过我的妹妹吧？
我告诉你 她很卓越
美丽
善良
聪明
我祈祷 你永远不用做出我这样的选择
我是说真的，布莱恩
听我的建议 永远不要有孩子
特别是女儿
当心第三轨
我不想听
我要你消失
我在这儿
你们一定被告知 不计任何代价，也要把我活着 带 回去
否则我现在早就死了
我不想下半辈子一直躲着你们
我现在把武器扔掉
情况不妙
你是说手机？
坏消息
- 我认识你吗？ - 他们抓走了你的女儿
- 黑帮 - 你怎么知道？
你想浪费时间 谈论我们已经知道的事情吗？
把你的手机拿出来
拿出你的手机 马上
她的学校打电话给你 打了七次
通告最高上级
行动细节给国家安全局和联邦 调 查局 对中央情报局仅提供信息
好了、好了 这个也快好了
好吧，打电话
要救她回来，这是你唯一的机会 明白吗？
明白
-开始了 -豪尔特工，请问有何事可以效 劳？
- 他们抓走了我的女儿 - 你说什么？
你听见了 我按照要求做了一切
等一下 这条线路不安全
你给你的客户打电话 立刻把我的女儿要回来
否则我就去自首 你今晚就会穿上囚服
- 接下来呢？ - 你的女儿是我们接走的
她没事
而你 我们是不会放过的
- 喂 - 我要和我的客户谈谈
他还没到
- 他大概几点到？ - 即将
- 什么意思？ - 很快
- 谢谢，我是说… - 他正在飞来
- 好吧 - 别挂断，再有几秒钟就可以了
-你们有无线电联络吗？ -严格的无线电静默…他会联系 我
为什么？有问题吗？
也许有
会影响他的来访吗？
-如果是，你会打破无线电静默 吗？ -不会
我不会打开跑道上的灯
- 你是说我该怎么做吗？ - 你懂的
等他降落后 让他给我打电话
在律师身边布置耳目 转接他的所有电话
你杀了我儿子
你杀了我妹妹
是的
是我干的
把22号刀具给我
你的儿子死时
持枪对着一个反毒署特工的头
我的妹妹却死得无辜、无助
我在想 什么样的男人
才能干出这种事？
我早就知道了
但是我要亲眼看看
一个懦夫的眼睛
把他放下来
快！
退后！退后！
退后！否则他就没命了！
我已经死了 干掉他
他们不敢
- 我死了，对他们毫无用处 - 马上开枪
- 放开他 - 他杀了我儿子
为了我的妹妹
妈妈，我是爸爸 擒获目标…活的
-完毕 -妈妈收到…米尔斯怎么样，完 毕
蓝色杯子里是碎冰
你参加了我妹妹的葬礼
是的
你是谁？
开枪击中你的人 为我工作
我在哪？
巴法罗长老会医院 外科病房
你明白自己为什么中枪吗？
他杀了我妹妹
我叫克里斯蒂娜·哈特
我是国家情报总监办公室的
特别副主管
你利用我
我对国家情报总监…
国家安全委员会和总统直接报告
你想告诉我 这一切从未发生？
我的部门是一个紧急秘密行动组
就是对我开枪的人
其实我们救了你的命
告诉我你相信什么，布莱恩
我所看到的 是一个天性要保护他人的人
你就是这样的人 这是你的本性
因此你才会制服火车上那两个枪 手
为了保护那节车厢中 其余93名乘客
我只是做了我应该做的
但是你却没能保护自己的妹妹
- 你有什么资格说… - 别告诉我你没有这种感受
我现在仍有这样的感受
听着，将卡洛斯·梅西亚活捉 对于国家安全是至关重要的
但是如何利用 他将为我们提供的情报
才是真正让我们得好处的
你在招募我
如果我拒绝呢？
那样的话，你刚才就说对了 这一切都没有发生
凯丽也会白白死去
译者： Gang Du